Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  041

Mille iis pedites cum duce cretensi euphane sunt missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine847 am 02.02.2022
Tausend Fußsoldaten wurden mit dem kretischen Anführer Euphanes zu ihnen gesandt.

von christof.t am 27.06.2013
Sie wurden von Euphanes, einem kretischen Befehlshaber, mit tausend Infanterietruppen entsandt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

missi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

missus: Sendung, Schicken, Bote

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Mille iis pedites cum duce cretensi euphane
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia