Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 475

Postquam celeritate nauium, utpote leuium, suas commeatu onustas eludi frustra tendentis uiderunt, tandem abstiterunt tredecim captis nauibus cum milite ac remige, decem demersis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstiterunt: absistere: EN: withdraw from
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
abstiterunt: apsistere: EN: withdraw from
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
demersis: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
eludi: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nauium: navis: Schiff
onustas: onustus: belastet, beladen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tendentis: tendere: spannen, dehnen
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum