Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  467

Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.m am 28.06.2016
Livius, von Empörung entflammt, steuert mit dem Prätorianerschiff gegen die Feinde.

von yasin.g am 09.01.2022
Von Wut erfüllt steuerte Livius in seinem Flaggschiff auf die Feinde zu.

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

tendit

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum
• Ad id uero adeo accensus indignatione est
• Cetera classis praetoria naue amissa quantum quaeque