Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 452

Polyxenidas negabat cessandum et utique prius confligendum quam classis eumenis et rhodiae naues coniungerentur romanis; ita numero non ferme impares futuros se, ceteris omnibus superiores, et celeritate nauium et uarietate auxiliorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
cessandum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
coniungerentur: coniungere: vereinigen, verbinden
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
eumenis: mena: EN: small sea-fish
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodiae: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanis: romanus: Römer, römisch
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uarietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum