Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  406

Caesa supra quattuor milia hostium; ex romanis sociisque minus trecenti perierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8969 am 24.09.2021
Mehr als viertausend Feinde wurden getötet; weniger als dreihundert Römer und Verbündete starben.

von noah.q am 02.08.2016
Über viertausend Feinde wurden erschlagen; von den Römern und Verbündeten kamen weniger als dreihundert ums Leben.

Analyse der Wortformen

Caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perierunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quattuor

quattuor: vier

sociisque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

sociisque

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

trecenti

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Fusi ac fugati poeni; supra quattuor milia
• Supra tredecim milia hostium caesa, supra duo
• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia