Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 403

Minucius usque ad lucem intra uallum militem instructum tenuit intentus, ne qua transcenderet hostis munimenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.967 am 26.07.2024
Minucius hielt seine Truppen bis zum Morgengrauen innerhalb des Walls in Schlachtformation und blieb wachsam, um zu verhindern, dass der Feind die Verteidigungsanlagen überschreiten konnte.

von bastian855 am 08.01.2024
Minucius hielt bis zum Morgengrauen den Soldaten innerhalb des Walls in Bereitschaft, wachsam darauf bedacht, dass der Feind die Befestigungen auf keinen Fall überschreiten könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Minucius: minute: EN: in small pieces
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transcenderet: transcendere: hinüberschreiten
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum