Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  403

Minucius usque ad lucem intra uallum militem instructum tenuit intentus, ne qua transcenderet hostis munimenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

instructum

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Minucius

minute: EN: in small pieces

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

transcenderet

transcendere: hinüberschreiten

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quibus ab contemptu, quod prope omnem deletam
• Cum in propinquo agro frumentarentur romani, primo
• Quinctius sedato tumultu quem terror subitus exciuerat,