Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  372

Iis magis, quae non fecissent hostilia, referentibus quam purgantibus ea, de quibus arguebantur, responsum datum est, quo ueniam impetrasse, non causam probasse uideri possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguebantur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostilia

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrasse

impetrare: durchsetzen, erreichen

inpetrare: erreichen, durchsetzen

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probasse

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

purgantibus

purgare: rechtfertigen, reinigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referentibus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Censoribus quoque eguit annus, maxime propter incertam
• Quibus purgantibus sese culpamque in duorum amentiam
• Qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent