Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  302

Tum decretum phaeneas, in quo id diserte scriptum erat, ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan956 am 29.01.2014
Dann zeigte Phaeneas das Dekret, in dem ausdrücklich niedergeschrieben war.

von larissa.f am 04.08.2019
Dann zeigte Phaeneas ihnen das Dekret, in dem ausdrücklich dies festgehalten war.

Analyse der Wortformen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

diserte

diserte: EN: eloquently

disertus: redegewandt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

phaeneas

faeneus: EN: of hay

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia
• Glauciam, de quo nihil nominatim erat decretum,
• Sed in eo genere, in quo quale