Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  302

Tum decretum phaeneas, in quo id diserte scriptum erat, ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diserte

diserte: EN: eloquently

disertus: redegewandt, EN: eloquent

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

phaeneas

faeneus: EN: of hay

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia
• Glauciam, de quo nihil nominatim erat decretum,
• Sed in eo genere, in quo quale