Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  265

Id consul ubi audiuit, etiam atque etiam uidete inquit, aetoli, ut ita permittatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter9928 am 25.10.2018
Als der Konsul dies hörte, sagte er: Überlegt sehr genau, Ätoler, wie ihr diese Erlaubnis erteilt.

von fiona.j am 18.07.2021
Als der Konsul dies hörte, sagte er: Seht immer wieder zu, Ätoler, dass ihr es so erlaubt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

permittatis

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidete

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id consul ubi audiuit, etiam atque etiam
• Haec ubi consul audiuit, percunctatum ad charopum
• Haec ubi consul audiuit, percunctatum ad charopum