Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  285

Cum enixe, uelut proposito certamine, romani macedonesque diem ac noctem aut in operibus aut in proeliis essent, hoc maior difficultas macedonibus erat, quod romani aggere et uineis et omnibus supra terram operibus, subter macedones cuniculis oppugnabant, et in asperis locis silex paene inpenetrabilis ferro occurrebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

asperis

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuniculis

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

diem

dies: Tag, Datum, Termin

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpenetrabilis

impenetrabilis: undurchdringlich, EN: impenetrable

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedonesque

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

noctem

nox: Nacht

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnabant

oppugnare: bestürmen, angreifen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

macedonesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

silex

silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint

subter

subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

terram

terra: Land, Erde

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum
• Et romani quidem operibus magis quam armis
• Erat ob has causas summa difficultas, quod