Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 249

Intersunt septem ferme milia passuum; et quia lamia cum posita est in tumulo, tum regionem maxime oetae spectat, oppido quam breue interuallum uidetur, et omnia in conspectu sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 30.12.2017
Es sind ungefähr elf Kilometer zwischen ihnen; und da Lamia auf einem Hügel liegt und besonders zur Oeta-Region ausgerichtet ist, erscheint die Entfernung sehr kurz, und man kann von dort aus alles überblicken.

von ayla8961 am 13.05.2018
Zwischen ihnen liegen etwa siebentausend Schritte; und da Lamia sowohl auf einem Hügel liegt als auch besonders zur Region des Oeta blickt, erscheint der Abstand sehr kurz, und alles ist in Sichtweite.

Analyse der Wortformen

Intersunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
septem: septem: sieben
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
lamia: lamia: Vampir, Vampir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
tum: tum: da, dann, darauf, damals
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oetae: eare: gehen, marschieren
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
interuallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum