Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  283

Inde diuersi ad duas simul oppugnandas urbes profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diuersi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

duas

duo: zwei, beide

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

oppugnandas

oppugnare: bestürmen, angreifen

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde postquam samnites diffisi duobus exercitibus resisti
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.
• Inde terror iniectus liguribus; diuersi in omnes