Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 496

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diffisi: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duobus: duo: zwei, beide
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oppugnandas: oppugnare: bestürmen, angreifen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
urbesque: que: und
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
uastandos: vastare: verwüsten, ruinieren
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt