Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  263

Etenim cum multis urgerentur rebus, nulla eos res aeque ac uigiliae conficiebant, romanis in magna copia militum succedentibus aliis in stationem aliorum, aetolos propter paucitatem eosdem dies noctesque adsiduo labore urente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsiduo

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduo: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conficiebant

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

noctesque

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paucitatem

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

noctesque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

succedentibus

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

uigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

urgerentur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

urente

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Quanto erat in dies gravior atque asperior
• Antiochus cum ad chalcidis praesidium et achaeos
• Cum erat incivile, eos qui alieno auxilio