Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  232

Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litterae nuntiique ad caesarem mittebantur; quorum pars deprehensa in conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asperior

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crebriores

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensorum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

deprehensa

deprehendere: wegfangen, antreffen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litterae

littera: Buchstabe, Brief

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittebantur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necabatur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paucitatem

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

pervenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Iamque ad denarios l in singulos modios
• Etenim cum multis urgerentur rebus, nulla eos
• Non illi paucitatem nostrorum militum, non iniquitatem