Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  216

Supplicatio in triduum decreta est et ut quadraginta hostiis maioribus praetor, quibus diis ei uideretur, sacrificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.j am 15.05.2019
Ein öffentliches Gebet von drei Tagen wurde angeordnet, und der Prätor wurde angewiesen, vierzig große Tiere denjenigen Göttern zu opfern, die ihm angemessen erschienen.

von johannes.p am 13.12.2020
Ein öffentliches Dankopfer wurde für drei Tage beschlossen, und der Prätor sollte mit vierzig größeren Opfertieren den Göttern opfern, welchen er für am besten geeignet hielt.

Analyse der Wortformen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

diis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quadraginta

quadraginta: vierzig

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrificaret

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

uideretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio in triduum decreta est et ut
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi: