Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 219

Et munimenta sequentis impedierunt, et angustiae uallis, per quam sequendi erant, et maxime omnium quod elephanti nouissimi agminis erant, quos pedes aegre praeterire, eques nullo poterat modo timentibus equis tumultumque inter se maiorem quam in proelio edentibus; aliquantum temporis et direptio castrorum tenuit; scarpheam tamen eo die consecuti sunt hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
die: dies: Tag, Datum, Termin
direptio: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
edentibus: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute
eques: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedierunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impedierunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nouissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterire: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tumultumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumultumque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum