Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  194

Quippe portae sunt hae, et unus inter duo maria clausis omnibus uelut naturalis transitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clausis

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quattuor hae naturae sunt, arboris, animalis, hominis,
• Rari quippe boni, numera, uix sunt totidem
• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes