Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  012

Supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per biduum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.t am 03.02.2023
Die beiden Konsuln ordneten zwei Tage öffentlicher Danksagung an.

von amaya.t am 13.08.2023
Eine Danksagung wurde sodann von den beiden Konsuln für zwei Tage ausgerufen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

duobus

duo: zwei

edicta

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per
• Ex decreto eorum diem unum supplicatio fuit,
• Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod