Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  016

Supplicatio inde ab duobus consulibus edicta per biduum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

duobus

duo: zwei, beide

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

per

per: durch, hindurch, aus

Supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod
• Simul ex litteris consulis, quas de rebus
• Supplicatio inde ex decemuirorum decreto pro ualetudine