Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  151

Postquam apparuit ui agendum, quia uidebatur et limnaeum eodem tempore oppugnari posse, regem ad limnaeum ire placuit, baebius restitit ad pellinaeum oppugnandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quia

quia: weil

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

regem

rex: König

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus
• Et ab nauibus eodem tempore ea quae
• Eodem tempore et messene in peloponneso ab