Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 122

Rex chalcidem a demetriade, amore captus uirginis chalcidensis, cleoptolemi filiae, cum patrem primo allegando, deinde coram ipse rogando fatigasset, inuitum se grauioris fortunae condicioni illigantem, tandem impetrata re tamquam in media pace nuptias celebrat et relicum hiemis, oblitus, quantas simul duas res suscepisset, bellum romanum et graeciam liberandam, omissa omnium rerum cura, in conuiuiis et uinum sequentibus uoluptatibus ac deinde ex fatigatione magis quam satietate earum in somno traduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
allegando: allegare: EN: depute/send as agent, commission
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celebrat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
chalcidensis: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conuiuiis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
grauioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
chalcidensis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigasset: fatigare: abhetzen
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
illigantem: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberandam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pace: pax: Frieden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantas: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicum: relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicus: EN: rest of/remaining/available/left
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Rex: rex: König
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanum: romanus: Römer, römisch
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uinum: vinum: Wein
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum