Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  105

Nihil deinde moratus rex quattuor milia armatorum, dum recens terror esset, scotusam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

Nihil

nihil: nichts

quattuor

quattuor: vier

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rex

rex: König

terror

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo
• Praemitti tamen quattuor milia armatorum ad loca
• Hippocrates praetor ducere eo transfugas iussus; secuti