Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  508

Hi quoque tamen cum terra marique obsiderentur et iam machinas tormentaque adportari uiderent, non tulere obsidionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.949 am 18.03.2016
Diese jedoch, als sie sowohl zu Lande als auch zur See belagert wurden und bereits die Maschinen und Belagerungsgeräte herangebracht sahen, ertrugen die Belagerung nicht.

von muhammet.t am 16.08.2024
Auch sie konnten jedoch nicht standhalten, als sie sich von Land und Meer umzingelt sahen und bemerkten, dass Belagerungsmaschinen und Waffen herangebracht wurden.

Analyse der Wortformen

adportari

adportare: herbeitragen, herbringen, zuführen, importieren, transportieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

machinas

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsiderentur

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tormentaque

que: und, auch, sogar

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

uiderent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hi quoque tamen cum terra marique obsiderentur
• Scipionem, uelut iam debellato quod ad syphacem
• Scipionem, uelut iam debellato quod ad syphacem