Scipionem, uelut iam debellato quod ad syphacem carthaginiensesque attineret, uticae oppugnandae intentum iamque machinas admouentem muris auertit fama redintegrati belli; modicisque praesidiis ad speciem modo obsidionis terra marique relictis ipse cum robore exercitus ire ad hostes pergit.
von linn.845 am 01.07.2017
Die Nachricht von erneuerten Kämpfen lenkte Scipio von seiner Belagerung von Utica ab, wo er bereits begonnen hatte, Belagerungsmaschinen in Stellung zu bringen, in der Annahme, er habe die Angelegenheit mit Syphax und den Karthagern bereits erledigt. Er ließ nur genügend Truppen zu Land und See zurück, um den Anschein einer Belagerung aufrechtzuerhalten, während er selbst mit der Hauptstreitmacht seines Heeres gegen den Feind marschierte.
von maria859 am 22.09.2024
Scipio, als ob der Krieg in Bezug auf Syphax und die Karthager bereits beendet wäre, war darauf bedacht, Utica zu belagern und bewegte bereits Belagerungsmaschinen an die Mauern, als die Kunde eines erneuerten Krieges ihn davon abhielt; und nachdem er nur zur Schau moderate Besatzungen zu Land und See zurückgelassen hatte, zog er selbst mit der Kampfkraft des Heeres gegen die Feinde.