Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 072

Scipionem, uelut iam debellato quod ad syphacem carthaginiensesque attineret, uticae oppugnandae intentum iamque machinas admouentem muris auertit fama redintegrati belli; modicisque praesidiis ad speciem modo obsidionis terra marique relictis ipse cum robore exercitus ire ad hostes pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouentem: admovere: nähern, hinbewegen
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensesque: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellato: debellare: jemanden besiegen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
machinas: machina: Maschine, EN: machine
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
carthaginiensesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redintegrati: redintegrare: wieder ergänzen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terra: terra: Land, Erde
uticae: utica: EN: Utica
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum