Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.o am 08.02.2019
Wenn aber jemand zuvor unwissend gewesen war, was Antiochus und die Ätoler vereint hatte, so hätte dies aus der Rede der Gesandten ersichtlich werden können: Indem sie sich gegenseitig belog und mit Kräften prahlte, die sie nicht besaßen, hatten sie sich mit leerer Hoffnung aufgebläht und waren aufgebläht worden.

von efe911 am 02.12.2015
Wenn jemand zuvor darüber im Unklaren war, was Antiochus und die Ätoler zusammengebracht hatte, wurde dies durch die Rede der Gesandten deutlich: Sie hatten sich gegenseitig mit falschen Hoffnungen erfüllt, indem sie sich abwechselnd belog und mit militärischer Stärke prahlte, die sie in Wirklichkeit gar nicht besaßen.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
apparere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniunxisset: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iactandoque: que: und, auch, sogar; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ignorasset: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflasse: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
inflatos: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mentiendo: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen