Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  480

Quo enim illum unquam imperatoris functum officio esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.t am 22.09.2017
Auf welche Weise hätte er jemals die Pflicht eines Imperators erfüllt?

von emilio.p am 03.01.2017
Wie hätte er jemals die Pflichten eines Befehlshabers erfüllt?

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

unquam

unquam: irgendeinmal, ever

Ähnliche Textstellen

• Quo enim illum unquam imperatoris functum officio
• Et populum romanum ab eo bello punico
• Vis scire quid inter hunc intersit vegetum