Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  532

Quo enim illum unquam imperatoris functum officio esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Tanta facilitate animaduertit, ut, cum de nece
• Et populum romanum ab eo bello punico
• Vis scire quid inter hunc intersit vegetum