Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  530

Idem ferme et aetolorum legatus archidamus petiit ut, quae facillima et tutissima esset, quietem praestarent spectatoresque belli fortunarum alienarum euentum sine ullo discrimine rerum suarum opperirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

facillima

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

opperirentur

opperiri: EN: wait (for)

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

spectatoresque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spectatoresque

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutissima

tutus: geschützt, sicher

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aetoli campos thessaliae opimos ad praedam petiere,
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Eo miserunt qui orarent eretrienses carystiosque ut