Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  489

Aetoli, postquam demetriadem uenisse antiochum allatum est, concilio indicto decretum quo accerserent eum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian8857 am 02.05.2022
Die Ätoler erließen, nachdem berichtet worden war, dass Antiochus nach Demetrias gekommen sei, in einer einberufenen Ratsversammlung ein Dekret, um ihn zu rufen.

von arian.9931 am 17.10.2021
Als die Ätoler hörten, dass Antiochus in Demetrias angekommen war, beriefen sie eine Ratsversammlung ein und fassten den Beschluss, ihn einzuladen einzuladen.

Analyse der Wortformen

accerserent

accersere: EN: send for, summon, summon

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio
• Sed ea omnia uixdum indutiarum tempore circumacto
• Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars