Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  489

Aetoli, postquam demetriadem uenisse antiochum allatum est, concilio indicto decretum quo accerserent eum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accerserent

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio
• Sed ea omnia uixdum indutiarum tempore circumacto
• Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars