Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  449

Consulibus designatis inde namque deuerteram l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

designatis

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

deuerteram

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

Ähnliche Textstellen

• Consulibus designatis imperauit senatus, ut, qua die
• Inde quingena pondo data consulibus et m.
• Comitia inde creandis consulibus habuit l.