Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  449

Consulibus designatis inde namque deuerteram l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 11.10.2016
Von dort aus, denn ich war zu den designierten Konsuln an jenem Ort abgewichen.

von shayenne.943 am 17.11.2024
Ich war dort vorbeigekommen, um die designierten Konsuln zu besuchen.

Analyse der Wortformen

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

designatis

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

deuerteram

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

Ähnliche Textstellen

• Consulibus designatis imperauit senatus, ut, qua die
• Inde quingena pondo data consulibus et m.
• Comitia inde creandis consulibus habuit l.