Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  440

Placuit quingentos milites praesidii causa relinqui chalcide ab eumene rege, ipsum athenas ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina9856 am 04.08.2018
Es gefiel Eumenes, König, fünfhundert Soldaten zur Besatzung in Chalcis zu belassen, während er selbst nach Athen ging.

von joel.t am 26.11.2014
Es wurde beschlossen, dass König Eumenes 500 Soldaten als Besatzung in Chalcis zurücklässt, während er selbst nach Athen geht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quingentos

quingenti: fünfhundert

rege

regere: regieren, leiten, lenken

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rege

rex: König

Ähnliche Textstellen

• In ipso apparatu belli legati a rege
• Cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui
• De eumene rege longe diuersa tradunt.