Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  440

Placuit quingentos milites praesidii causa relinqui chalcide ab eumene rege, ipsum athenas ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quingentos

quingenti: fünfhundert

rege

regere: regieren, leiten, lenken

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rege

rex: König

Ähnliche Textstellen

• In ipso apparatu belli legati a rege
• Cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui
• De eumene rege longe diuersa tradunt.