Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 391

Quinctius quoque his auditis ab corintho ueniens nauibus in chalcidico euripo eumeni regi occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen855 am 14.03.2018
Quinctius, nachdem er dies gehört hatte, kam von Korinth mit Schiffen im Chalcidischen Euripus und traf auf König Eumenes.

von lanah945 am 21.02.2016
Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, segelte Quinctius von Korinth aus und traf König Eumenes in der Chalcidischen Meerenge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
chalcidico: chalcidicum: Chalcidicum, Säulenhalle, Vorhalle, Säulenvorhalle
corintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
eumeni: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
euripo: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauibus: navis: Schiff
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ueniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum