Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  416

Alii dicere exturbandos aetolos et libertatem, cum restitui uideretur interceptam, repetendam; alii, ut caput agendae rei esset, regii generis aliquem in speciem adsumendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adsumendum

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exturbandos

exturbare: gewaltsam hinausjagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interceptam

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

regii

regius: königlich

repetendam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum alii mores et instituta eorum,
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria