Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  414

Dux regia inclusus diem ac noctem in scrutandis thesauris tyranni absumpsit; aetoli uelut capta urbe quam liberasse uideri uolebant in praedam uersi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusus

includere: einschließen, verhaften, einsperren

liberasse

liberare: befreien, erlösen, freilassen

noctem

nox: Nacht

praedam

praeda: Beute

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

scrutandis

scrutare: durchsuchen

thesauris

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uolebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uersi

verrere: kehren, fegen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules
• Quoad dedita arx est, caedes tota urbe
• Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum