Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  368

Dux regia inclusus diem ac noctem in scrutandis thesauris tyranni absumpsit; aetoli uelut capta urbe quam liberasse uideri uolebant in praedam uersi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida849 am 18.12.2017
Der Befehlshaber, im Palast eingeschlossen, verbrachte einen ganzen Tag und eine ganze Nacht damit, die Schätze des Tyrannen zu durchsuchen, während die Ätoler die Stadt wie eine eroberte, nicht befreite behandelten und sich dem Plündern zuwandten.

von elise928 am 20.01.2023
Der Befehlshaber, im Palast eingeschlossen, verbrachte Tag und Nacht damit, die Schätze des Tyrannen zu durchsuchen; die Ätoler wandten sich, als ob sie eine eroberte Stadt befreit zu haben schienen, dem Plündern zu.

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

capta

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclusus

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

liberasse

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regia

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

scrutandis

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

thesauris

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uersi

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

uideri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uolebant

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Dux regia inclusus diem ac noctem in
• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules
• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules