Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  407

Horror cunctos cepit et meminerant cum quibus mandatis exissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha974 am 28.02.2022
Ein Grauen erfasste alle, und sie erinnerten sich, mit welchen Aufträgen sie aufgebrochen waren.

von mona957 am 18.07.2020
Alle wurden von Angst ergriffen, als sie sich an die Anweisungen erinnerten, die sie beim Verlassen erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

exissent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Horror

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

meminerant

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cornelio praetore missae ut, priusquam clauderent capuam
• A quibus cunctos volumus abstinere.
• Inprudentes legis, cum exissent, vitulum immolaverunt.