Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  407

Horror cunctos cepit et meminerant cum quibus mandatis exissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

exissent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Horror

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

meminerant

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cornelio praetore missae ut, priusquam clauderent capuam
• A quibus cunctos volumus abstinere.
• Inprudentes legis, cum exissent, vitulum immolaverunt.