Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  354

Consuetudine leuiorem laborem fore et comitate ac benignitate ducis etiam non iniucundum fieri posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Carolin am 08.11.2019
Die Arbeit würde mit Übung leichter werden und könnte dank der freundlichen und fürsorglichen Art des Kommandeurs sogar angenehm sein.

von henrik834 am 04.07.2015
Durch Gewohnheit wird die Arbeit leichter und durch die Freundlichkeit und Güte des Anführers kann sie durchaus angenehm werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

benignitate

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

comitate

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

iniucundum

iniucundus: unangenehm, unerfreulich, lästig, widerwärtig

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

leuiorem

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Consuetudine leuiorem laborem fore et comitate ac
• Nam omnem laborem in muro crediderat diruendo
• Nam omnem laborem in muro crediderat diruendo