Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  030

Idem et galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi uera uinceret uirtus, dimicandum uiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9891 am 18.11.2018
Die Gallier taten dasselbe, nachdem sie erkannt hatten, dass die Hinterhalte aufgedeckt waren und sie in einer fairen und offenen Schlacht kämpfen mussten, in der wahre Tapferkeit den Sieg bestimmen würde.

von marco.h am 26.04.2024
Dasselbe taten auch die Gallier, nachdem sie erkannt hatten, dass die Hinterhalte aufgedeckt waren und dass in einer geraden und gerechten Schlacht, wo wahre Tugend siegen würde, gekämpft werden müsse.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apertas

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

dimicandum

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

iusto

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

recto

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

uiderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uinceret

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Idem et galli fecerunt, postquam apertas esse
• Valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus,
• Huc ad eandem spem praedae thrausi, gens