Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  038

Idem et galli fecerunt, postquam apertas esse insidias et recto ac iusto proelio, ubi uera uinceret uirtus, dimicandum uiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apertas

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

dimicandum

dimicare: kämpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uinceret

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Valerius, quantum gallicam rabiem uinceret romana uirtus,
• Huc ad eandem spem praedae thrausi, gens
• Per eos dies et athenagoras regius praefectus