Übersetzungen auf Latein.me

von pepe8869 am 03.12.2018
Es wäre auch im Lager zu Panik gekommen, hätte Philopoemen nicht das Rückzugssignal gegeben, da er sich mehr Sorgen um das unwegsame Gelände und die gefährlichen Stellen machte, in die sie sich leichtfertig vorgewagt hatten, als um den Feind.

von maximilian.k am 17.06.2023
Und auch im Lager wäre Panik ausgebrochen, hätte Philopoemen nicht befohlen, den Rückzug zu blasen, da er mehr die rauen Geländeabschnitte und die Stellen fürchtete, an denen er vorschnell vorgerückt war, als den Feind.

Analyse der Wortformen

cani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
confragosa: confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig; confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
processisset: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
trepidatum: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen