Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  328

Extemplo terga dedit tyranni miles et haud paulo concitatiore cursu quam secutus erat fugiens ad castra est compulsus; multi caesi captique in ea fuga sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

captique

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

compulsus

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

compulsus: EN: striking together (hostile)

concitatiore

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miles

miles: Soldat, Krieger

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

captique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secutus

seci: unterstützen, folgen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine
• Ibi excepti ab insidente hoste passim ita
• Iam non recipiebat se romanus miles sed