Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  325

Effuse secuti fugientes per conuallem plerique et uolnerati et interfecti sunt, priusquam occultum hostem uiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conuallem

convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

Effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

interfecti

interficere: umbringen, töten

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

plerique

que: und

secuti

seci: unterstützen, folgen

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uolnerati

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus
• Carauantium in cauiis durnium oppidum aduenientem benigne
• Multi comminus congressi, multi fugientes interfecti; nec