Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 279

Effuse secuti fugientes per conuallem plerique et uolnerati et interfecti sunt, priusquam occultum hostem uiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.947 am 30.11.2018
In zerstreuter Formation den Fliehenden durch das Tal verfolgend, wurden sehr viele verwundet und getötet, bevor sie den verborgenen Feind erblicken konnten.

von mustafa948 am 13.10.2021
Die meisten verfolgten die Fliehenden durch das Tal und wurden verwundet und getötet, bevor sie den verborgenen Feind entdecken konnten.

Analyse der Wortformen

conuallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
Effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
interfecti: interficere: umbringen, töten
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
secuti: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum