Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  322

Cretenses et hostium auxiliares equitumque idem genus, tarentini, praesidio aquatoribus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquatoribus

aquator: Wasserholer, EN: water-carrier/bearer, one who fetches water

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

equitumque

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

equitumque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus
• Minus quingentos passus ab castris aberant, cum
• Rex non tam celerem aleam uniuersi certaminis