Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  302

Multi prius incendio absumpti sunt quam hostium aduentum sentirent, et qui senserant nullam opem ferre potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sentirent

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Multi autem et sunt et fuerunt, qui
• Satis constat, prius quam id fieret, hortorum
• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud