Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 265

Multi autem et sunt et fuerunt, qui eam, quam dico, tranquillitatem expetentes a negotiis publicis se removerint ad otiumque perfugerint, in his et nobilissimi philosophi longeque principes et quidam homines severi et graves, nec populi nec principum mores ferre potuerunt vixeruntque non nulli in agris delectati re sua familiari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
delectati: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetentes: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otiumque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perfugerint: perfugere: zu jemanden hinfliehen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
otiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
removerint: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
vixeruntque: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen