Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 296

Nihil ea res animum militaris uiri et multos experti casus imminuit: quin contra, si in re nauali, cuius esset ignarus, offendisset, eo plus in ea quorum usu calleret spei nactus, breue id tyranno gaudium se effecturum adfirmabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calleret: callere: verhärtet sein, hart sein
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminuit: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
plus: multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
Nihil: nihil: nichts
offendisset: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
plus: plus: mehr
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spei: spes: Hoffnung
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum