Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  292

Huius fama motus fuerat enim nobile in classe regia quondam nauigium deduci ab aegio putrem iam admodum et uetustate dilabentem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

dilabentem

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nauigium

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

putrem

puter: faul, EN: rotten, decaying

putris: EN: rotten, decaying

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

uetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Cincium partem insulae, regnum qua hieronis fuerat,
• Qui cum dicto paruisset congressusque eorum ingentem
• Umor item quondam coepit superare coortus, ut