Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  243

Nauis erat quadriremis uetus, capta annis octoginta ante, cum crateri uxorem nicaeam a naupacto corinthum ueheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.i am 24.03.2019
Das Schiff war eine alte Quadrireme, die vor achtzig Jahren erobert worden war, als sie die Frau des Craterus, Nicaea, von Naupactus nach Corinthus transportierte.

von lionel.n am 24.06.2016
Es war ein altes Kriegsschiff mit vier Ruderrängen, das achtzig Jahre zuvor erobert worden war, zu einer Zeit, als es die Frau des Craterus, Nicaea, von Naupactus nach Korinth transportierte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante
ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber
antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capta
capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
corinthum
corinthos: Korinth
corinthus: Korinth
crateri
crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale
cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nauis
navis: Schiff
navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
octoginta
octoginta: achtzig
quadriremis
quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
ueheret
vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uetus
vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
uxorem
uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum