Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  291

Nauis erat quadriremis uetus, capta annis octoginta ante, cum crateri uxorem nicaeam a naupacto corinthum ueheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

crateri

crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

quadriremis

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

ueheret

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uetus

vetus: alt, hochbetagt

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius ab naupacto profectus classem adpulit inter
• Tantum nauis una capta cum legatis momenti
• Minucium numerant, qui magister equitum priore anno,