Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 237

Plus ea oratio momenti ad incitandos ad bellum habuit quam si aperte suadendo cupiditatem res gerendi ostendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.911 am 07.04.2016
Die Rede war wirksamer darin, Kriegsbegeisterung zu entfachen, als wenn er offen versucht hätte, durch die Zurschaustellung seiner Kriegslust zu überzeugen.

von conrad.c am 27.03.2019
Diese Rede hatte mehr mehr Gewicht zur Kriegshetze, als wenn er offen überzeugend den Wunsch zum Handeln gezeigt hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incitandos: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suadendo: suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum