Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  285

Plus ea oratio momenti ad incitandos ad bellum habuit quam si aperte suadendo cupiditatem res gerendi ostendisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

ea

eare: gehen, marschieren

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incitandos

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

Plus

multum: Vieles

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suadendo

suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

• Consulum eius anni sicut alterius clarus consulatus
• Nouissimum ab sabinis bellum ortum multoque id
• Nihil enim minus volebat quam sub decessu