Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  283

Praetor is tum erat et omnes eo tempore et prudentia et auctoritate anteibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteibat

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,
• Haec clandestina legatio per principes missa erat,
• Quinctius crispinus, qui tum praetor erat.