Übersetzungen auf Latein.me

von max.r am 25.09.2019
Er schützte das Gebiet der Verbündeten durch leichte Gefechte: Er wagte es nicht, zur offenen Schlacht anzutreten, da seine Soldaten neue Rekruten aus verschiedenen Hintergründen waren und sich noch nicht gut genug kannten, um einander zu vertrauen.

von willie865 am 27.04.2018
Daher schützte er mit leichten Gefechten das Gebiet der Verbündeten vor Plünderungen: Er wagte es nicht, mit neuen Soldaten und aus vielen Volksgruppen zusammengestellten Männern, die sich noch nicht ausreichend kannten, um einander zu vertrauen, in die Schlachtlinie auszurücken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audebat: audere: wagen
conlecto: conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necdum: necdum: und noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen