Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  024

Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae, circumsedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfluente

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluente: EN: richly, copiously, abundantly, extravagantly, opulently

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumsedebant

circumsedere: belagern, bestürmen

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Pisas

pinsere: kleinstampfen

praedae

praeda: Beute

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

spemque

que: und

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Sex praeterea oppida eorum expugnauit; multa milia
• Haut mora, continuo praedae petit inscius umbram
• Is tum senatui scripsit quo in tumultu