Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 017

Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae, circumsedebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.835 am 14.10.2018
Pisae belagerten sie nunmehr mit vierzigtausend Mann, wobei täglich eine Menge von Leuten zur Kunde des Krieges und Hoffnung auf Beute hinzuströmte.

von rayan.x am 04.02.2020
Sie belagerten Pisa mit vierzigtausend Soldaten, während täglich Menschenmengen eintrafen, angelockt von Kriegsgerüchten und der Aussicht auf Beute.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfluente: adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend; adfluente: reichlich, üppig, im Überfluss, verschwenderisch, opulent, fließend
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumsedebant: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milibus: mille: tausend, Tausende
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quadraginta: quadraginta: vierzig
spemque: que: und, auch, sogar; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum