Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 223

Atilio in bruttios duae legiones decretae quae priore anno urbanae fuissent, et ut sociis eodem milia peditum quindecim imperarentur et quingenti equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.909 am 12.06.2022
Zwei Legionen, die im Vorjahr als Stadtgarnisonen gedient hatten, wurden Atilius in der Bruttierregion zugeteilt, und er wurde auch ermächtigt, von den Verbündeten in diesem Gebiet fünfzehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter zu fordern.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duae: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
quindecim: quindecim: fünfzehn
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen